Synoptic Sentence View: Sentence 2200
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 2200, version 1 (, f. 36v)
Tu as ta lunette? [2200|001] Tais-toi![2200|002] (Un temps. [2200|003]
Il se tourne vers A.)[2200|004] Quelle lunette?[2200|005] La lunette d'approche.[2200|006] Pas besoin.[2200|007] Pour quoi faire?[2200|008] (Il se retourne vers la fenêtre.)[2200|009] xxx Tu ne l'as pas?[2200|010] Pour grossir les objets.
Fin de partie Segment 2200, version 2 (, f. 59r)
Tu as la lunette? [2200|001] Tais-toi.[2200|002] (Un temps. [2200|003] Ilse Il se tourne vers A.°)[2200|004] Quelle lunette?[2200|005] La lunette d'approche.[2200|006] Pour qoui faire?[2200|007] Pour grossir.
Fin de partie Segment 2200, version 3 (, f. 28v)
Tu as la lunette? [2200|001] Quelle lunette?[2200|002] D'approche.[2200|003] Pour quoi faire?[2200|004] Pour grossir.
Fin de partie Segment 2200, version 4 (, f. 31r)
Tu as la lunette? [2200|001] Quelle lunette?[2200|002] D'approche.[2200|003] Pour quoi faire?[2200|004] Pour grossir.
