Synoptic Sentence View: Sentence 2322
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 2322, version 1 (, f. 38r)
Mais je viens de te le dire, on dirait un garçon. [2322|001] On voit -[2322|002] Tais-toi![2322|003] (Il réfléchit)[2322|004] Quel genre?[2322|005] xxx Quel âge?[2322|006] Je ne sais pas.[2322|007] Quel genre![2322|008] Le genre masculin.[2322|009] Quel âge?[2322|010] Je ne sais pas.[2322|011] Enfin![2322|012] Qu'est-ce que tu as vu.[2322|013] Attends.[2322|014] Je descends.[2322|015] (Il commence à descendre)[2322|016] Reste là![2322|017] (B s'arrête.)[2322|018] Qu'est-ce que tu as vu?[2322|019] Mais qu'est-ce que tu veux qu'on voie d'ici?[2322|020] Avec un engin pareil.[2322|021] Je ne sais pas.[2322|022] C'est tout petit.[2322|023] Des jambes nues on dirait.[2322|024] Une blouse.[2322|025] Je ne sais pas.[2322|026] Quelque chose de rouge.[2322|027] Je ne sais pas.[2322|028] C'est tout petit.
Fin de partie Segment 2322, version 2 (, f. 62r)
Mais je viens de te le dire! dire, on dirait un garçon. [2322|001] On voit -[2322|002] Tais-toi.[2322|003] (Il réfléchit.)[2322|004] Quel genre?[2322|005] Quel âge.[2322|006] Quel genre![2322|007] Le genre masculin.[2322|008] Quel âge?[2322|009] Je ne sais pas.[2322|010] Enfin![2322|011] Qu'est-ce que tu as vu?[2322|012] Attends.[2322|013] JJe descends.[2322|014] Il commence à descendre.[2322|015] Reste là.[2322|016] '(B s'arrête.)[2322|017] Qu'est-ce que tu as vu?[2322|018] QMais qu'est-ce qyue tu veux qu'on voie d'ici?[2322|019] Avec un engin pareil.[2322|020] Je ne sais pas.[2322|021] Des jambes nues on dirait.[2322|022] Une blouse.[2322|023] Je ne sais pas.[2322|024] Du rouge quelque part.[2322|025] On ne peut pas voir.[2322|026] C'est tout petit.
Fin de partie Segment 2322, version 3 (, f. 31v)
On dirait un jeune garçon. [2322|001] (froidement)[2322|002] Et qu'est-ce qu'il fait?[2322|003]
Il referme la fenêtre, descend de l'escabeau, se dirige vers la porte
Fin de partie Segment 2322, version 4 (, f. 32r)
On dirait un jeune garço,n. môme. [2322|001] Il recrferme la fenpêtre, descend de l'escabeau, se dirige vers la porte.[2322|002] (froidement)[2322|003] Vraiment.
Endgame Segment 2322, version 8 (, f. 71r)
Looks like a small boy. [2322|001] (sarcastic)[2322|002] A small... boy!
Endgame Segment 2322, version 9 (, f. 39r)
Looks like a small boy! [2322|001] (sarcastic).[2322|002] A small...boy!
Endgame Segment 2322, version 11 (, p. 49)
[Clov:] Looks like a small boy! [2322|001] (sarcastic).[2322|002] A small . . . boy!