Synoptic Sentence View: Sentence 2421

Fin de partie Segment 2421, version 1 (, f. 10r)

Puis ça s'éloigne, ^{enfin, déjà} la sagesse et les râles, les hallalis et alléluiahs, ou je ^on m' éloigne, les ^je ne comprends pas, ^{ça non plus.}

Fin de partie Segment 2421, version 2 (, p. 108)

[Clov:] Puis un jour, soudain, ça finit, ça change, je ne comprends pas, ça meurt, ou c'est moi, je ne comprends pas, ça non plus.

Endgame Segment 2421, version 3 (, f. 74r)

Then suddenly, one day, suddenly, the thing ends, changes, I don't understand, the thing dies, or it's me, I don't understand, any more than the rest ^{that either}.

Endgame Segment 2421, version 4 (, f. 41r)

Then suddenly, one day, the things ends, changes, I don't understand, the thing ^it dies,or it's me, I don't understand, that either.

Endgame Segment 2421, version 5 (, p. 81)

[Clov:] Then one day, suddenly, it ends, it changes, I don't understand, it dies, or it's me, I don't understand, that either.

Endgame Segment 2421, version 6 (, p. 51)

[Clov:] Then one day, suddenly, it ends, it changes, I don't understand, it dies, or it's me, I don't understand that either.

Fin de partie Segment 2421, version 7 (, p. 213)

[Clov:] Puis un jour, soudain, ça finit, ça change, je ne comprends pas, ça meurt, ou c'est moi, je ne comprends pas, ça non plus.