Synoptic Sentence View: Sentence 209

Footfalls Segment 209, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)

She would enter the little church by the south door, always closed at that hour, and walk slowly up & down - (Pause.) and walk up and down at normal walking pace, neither fast nor slow, the corresponding transept.

Footfalls Segment 209, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)

Slip out into the little church by the south door, always closed at that hour, and walk up and down the corresponding arm.

Footfalls Segment 209, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)

Slip out into the little church by the south door, always closed at that hour, and walk up and down the corresponding arm.

Footfalls Segment 209, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)

Slip out ^and into the little church by the south door, always closed ^locked at that hour, and walk up and down^, the corresponding arm ^{up & down, His poor arm.}

Footfalls Segment 209, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 05r)

Slip out at nightfall and into the little church by the south door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Footfalls Segment 209, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)

Slip out at nightfall and into the little church by the south door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Footfalls Segment 209, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)

Slip out at nightfall and into the little church by the south door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Footfalls Segment 209, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 12)

[M:] Slip out at nightfall and into the little church by the south door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Footfalls Segment 209, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)

Slip out at nightfall and into the little church by the south ^{by the s xx north} door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Footfalls Segment 209, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 03r)

Slip outa at nightfall and into the little church by the north door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, His poor arm.

Footfalls Segment 209, version 11 (Grove Press 1977, p. 46)

[M:] Slip out at nightfall and into the little church by the north door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, His poor arm.

Footfalls Segment 209, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 36)

[M:] Slip out at nightfall and into the little church by the north door, always locked at that hour, and walk, up and down, up and down, his poor arm.

Pas Segment 209, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)

Se glissait dehors, à la nuit tombante, et dans la petite église, par la porte nord, toujours bouclée ^verrouillée à cette heure-là, et rôdait, de long en large, long en large, sur ^{tout le long de} Son pauvre bras ^{du pauvre bras saint allant et venant, allant et venant, sur le long de son pauvre bras divin}.

Pas Segment 209, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)

Se glissait dehors, la nuit venue, et dans la petite église, par la porte nord, toujours verrouillée à cette heure, et rôdait, allant et venant, allant et venant, sur le ^{(tout) le long du} pauvre bras divin ^sauveur.

Pas Segment 209, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)

Se glissait dehors, la nuit venue, et dans la petite église, par la porte nord, toujours xxx verrouillée à cette heure, et rôdait, allant et venant, allant et venant, le long du pauvre bras sauveur.

Pas Segment 209, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 12)

[M:] Se glissait dehors, la nuit venue, et dans la petite église, par la porte nord, toujours verrouillée à cette heure, et rôdait, allant et venant, allant et venant, le long du pauvre bras sauveur.

Pas Segment 209, version 17 (Minuit 1977, p. 14)

[M:] Se glissait dehors, la nuit venue, et dans la petite église, par la porte nord, toujours verrouillée à cette heure, et rôdait, allant et venant, allant et venant, le long du pauvre bras sauveur.