Synoptic Sentence View: Sentence 212

Footfalls Segment 212, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)

And many were the evenings when her walk ^pacing continued without interruption ^unbroken , until she vanished xxx the way she had come.

Footfalls Segment 212, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)

But many also were the evenings when the pacing continued unbroken, xxx till she vanished the way she had come.

Footfalls Segment 212, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)

But many also were the evenings when the pacing continued unbroken, till she vanished the way she had come.

Footfalls Segment 212, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)

But many also were the evenings when the pacing continued unbroken, till she vanished ^{she paced without pause up & down, up & down, before vanishing} the way she had come.

Footfalls Segment 212, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 05r)

But many also were the evenings when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)

But many also were the evenings ^nights when x^she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)

But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 12)

[M:] But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)

But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)

But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 11 (Grove Press 1977, p. 46)

[M:] But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Footfalls Segment 212, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 36)

[M:] But many also were the nights when she paced without pause, up and down, up and down, before vanishing the way she came.

Pas Segment 212, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)

Mais nombreuses aussi étaient le nuits où elle allait sans relâche, de long en large, ^{allait et venait,} long en large ^{allait et venait}, avant de disparaître comme elle était venue.

Pas Segment 212, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)

Mais nombreuses aussi étai^ent les nuits où elle allait sans relâche ^trêve, allait et venait, allait et venait, avant de disparaître^, comme elle était venue.

Pas Segment 212, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)

Mais nombreuses aussi étaient les nuits où elle allait sans trêve, allait et venait, allait et venait, avant de disparaître comme elle était venue.

Pas Segment 212, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 12)

[M:] Mais nombreuses aussi étaient les nuits où elle allait sans trêve, allait et venait, allait et venait, avant de disparaître comme elle était venue.

Pas Segment 212, version 17 (Minuit 1977, p. 14)

[M:] Mais nombreuses aussi étaient les nuits où elle allait sans trêve, allait et venait, allait et venait, avant de disparaître comme elle était venue.