Synoptic Sentence View: Sentence 238

Footfalls Segment 238, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)

So soon after having gone, as though never been, began to walk, along the southern transept, to and fro, at nightfall.

Footfalls Segment 238, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)

Thus soon ^{not long} after having gone, as though never been, beh^gan to walk, along the south transept, up and down, at nightfall.

Footfalls Segment 238, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)

Thus not long h^after having gone, as though never been, began to walk, along the south transept, up and down, at nightfall.

Footfalls Segment 238, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)

Thus not long ^{soon then} h^after having gone, as though never been ^there, began to walk, along the south transept, up and down, at nightfall. [⁁]^{up & down, up & down, His that poor arm.}

Footfalls Segment 238, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 06r)

Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)

Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)

Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 12)

[M:] Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)

Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)

Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 11 (Grove Press 1977, p. 47)

[M:] Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Footfalls Segment 238, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 36)

[M:] Soon then after she was gone, as though never there, began to walk, up and down, up and down, that poor arm.

Pas Segment 238, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)

La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, de long en large, long en large, sur ^{tout le long de} ce pauvre bras ^{du pauvre bras saint allant et venant, allant et venant, sur le long de son pauvre bras divin} .

Pas Segment 238, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)

Lav La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, allant et venant, allant et venant, sur ^{tout le long de} ce pauvre bras.

Pas Segment 238, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)

La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, allant et venant, allant et venant, le long de ce pauvre bras.

Pas Segment 238, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 13)

[M:] La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, allant et venant, allant et venant, le long de ce pauvre bras.

Pas Segment 238, version 17 (Minuit 1977, p. 15)

[M:] La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, allant et venant, allant et venant, le long de ce pauvre bras.