Synoptic Sentence View: Sentence 256

Footfalls Segment 256, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)

Then finally, raising her head and fixing Emily (?) - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Emily full in the eye, she said. ^{- (Pause.) she murmured.} Did you notice ^{see notice} anything unusual in church this evening?

Footfalls Segment 256, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Emily - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Emily full in the eye, she said - (pause) - she murmured - ^, Emily, did you notice anything unusual ^strange in church this evening?

Footfalls Segment 256, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Emily - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Emily full in the et^ye, she said - (pause) - she murmured, Emily, did you notice anything strange in church this evening?

Footfalls Segment 256, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Emily ^Amy - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Emily ^Amy full in the et^ye, she said - (pause) - she murmured, Emily ^Amy, did you notice anything ^... strange ^{unusual strange} in church this evening ^{at evensong}?

Footfalls Segment 256, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 06r)

But finally, raising her head and fixing Amy - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Amy full in the eye, she said - (pause) - she murmured, Amy, did you observe anything . . . strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Amy - the daughter's given name, as the reader will remember - fixing Amy full in the eye,^[₰] she said - (pause) - she murmured, ^{fixing Amy full in the eye she murmured,} Amy, did you observe anything...strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)

But finally, raising her head and fixing Amy-the daughter's given name, as the reader will remember-fixing Amy full in the eye she said-(pause)-she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy, did you observe anything . . . strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 12)

[M:] But finally, raising her head and fixing Amy-the daughter's given name, as the reader will remember-fixing Amy full in the eye she said-(pause)-she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy, did you observe anything . . . strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Amy - the daughter's given name, as the reader will remember - ^{[⁁]raising her head and[⁁]} fixing Amy full in the eye she said - (pause) - she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy. (Pause) Amy. (P.) Yes, M. Amy: Yes M. Mrs W: Amy, did you obo^serve anything...strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)

But finally, raising her head and fixing Amy - the daughter's given name, as the reader will remember - raising her head and fixing Amy full in the eye she said - (pause) - she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy. (Pause. No louder.) Amy. (Pause.) Amy: Yes, Mother. Mrs W: Amy, did you observe anything...strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 11 (Grove Press 1977, p. 47)

[M:] But finally, raising her head and fixing Amy-the daughter's given name, as the reader will remember-raising her head and fixing Amy full in the eye she said-(pause)-she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy, did you observe anything . . . strange at Evensong?

Footfalls Segment 256, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 37)

[M:] But finally, raising her head and fixing Amy-the daughter's given name, as the reader will remember-raising her head and fixing Amy full in the eye she said-(pause)-she murmured, fixing Amy full in the eye she murmured, Amy did you observe anything . . . strange at Evensong?

Pas Segment 256, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)

Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - ni^om de baptême de l'enfant comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixa Amy en plein dans ^{au fond de} la prunelle et dit - (un temps) - et murmura, fixa Amy en plein dans ^{au fond de} la prunelle et murmura, Amy. (Un temps. ^{Pas plus fort.}) Amy. (Un temps.) Amy: Oui, mère. Madame W: Amy, as-tu remarqué quelque chose...d'étrange aux Vêpres?

Pas Segment 256, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)

Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - nom de baptême de l'enfant comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixe^a Amy au fond de la prunelle et dit - (-^un temps) - et murmura, fixa Amy au fond de la prunelle et murmura, Amy. (Un temps. Pas plus fort.) Amy. (Un temps.) Amy: Oui, mère. Madame W: Amy, as-tu remarqué quelque chose...d'étrange aux Vêpres?

Pas Segment 256, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)

Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - nom de baptême de l'enfant comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixa Amy au fond de la prunelle et dit - (un temps) - et murmura, ^{fixa Amy au fond de la prunelle et murmura,} Amy. (Un temps. Pas plus fort.) Amy. (Un temps.) Amy: Oui, mère. Madame W: Amy, as-tu remarqué quelque chose...d'étrange aux Vêpres?

Pas Segment 256, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 13)

[M:] Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - nom de baptême de l'enfant comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixa Amy au fond de la prunelle et dit - (un temps) - et murmura, fixa Amy au fond de la prunelle et murmura, Amy. (Un temps. Pas plus fort.) Amy. (Un temps.) Amy : Oui, mère. M^me W : Amy, as-tu remarqué quelque chose... d'étrange aux Vêpres?

Pas Segment 256, version 17 (Minuit 1977, p. 16)

[M:] Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - nom de baptême de l'enfant, comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixa Amy au fond de la prunelle et dit - (un temps) - et murmura, fixa Amy au fond de la prunelle et murmura, Amy. (Un temps. Pas plus fort.) Amy. (Un temps.) Amy : Oui, mère. Madame W. : Amy, as-tu remarqué quelque chose... d'étrange aux vêpres ?