Synoptic Sentence View: Sentence 261
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 261, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)
Just what, mother,
did you fancy you saw it was you
saw.
Footfalls Segment 261, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)
Just what [⁁]exactly, Mother, did you perhaps fancy it was you saw?
Footfalls Segment 261, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy it was you saw.
Footfalls Segment 261, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy it
was you saw noticed.
Footfalls Segment 261, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 06r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this . . . strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this...strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 07r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this . . . strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 13)
[M:] Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this . . . strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this...
strange thing wasy was you observed?
Footfalls Segment 261, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)
Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this...strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 11 (Grove Press 1977, p. 48)
[M:] Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this . . . strange thing was you observed?
Footfalls Segment 261, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 37)
[M:] Just what exactly, Mother, did you perhaps fancy this . . . strange thing was you observed?
Pas Segment 261, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)
Amy:
Qu'est-ce que c'était, mère, exactement, ce quelque chose...d'étrange
que tu
as 
auras peut-être seulement imaginé?
Pas Segment 261, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)
Qu'était-ce
exactement au juste, mère, ce quelque chose
...d'étrange que tu as peut-être seulement imaginé observer remarquer?
Pas Segment 261, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)
Qu'était-ce au juste, mère, ce quelque chose...d'étrange que tu as peut-être seulement imaginé remarquer?
Pas Segment 261, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 13)
[M:] Qu'était-ce au juste, mère, ce quelque chose... d'étrange que tu as peut-être seulement imaginé remarquer?
Pas Segment 261, version 17 (Minuit 1977, p. 17)
[M:] Qu'était-ce au juste, mère, ce quelque chose... d'étrange que tu as peut-être seulement imaginé remarquer ?