Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 90r]

[3108] pour empêcher notre raison de sombrer. [3109] C'est une affaire entendue. [3110] Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit permanente des grands fonds, voilà ce que je me demande parfois. [3111] Tu suis mon raisonnement?

ESTRAGON .-

[3112] Nous naissons tous fous. [3113] Quelques-uns le demeurent.

[|]POZZO .-

[3114] Au secours, je vous donnerai de l'argent.

ESTRAGON .-

[3115] Combien?

[|]POZZO .-

[3116] Cent francs.

ESTRAGON .-

[3117] Ce n'est pas assez.

VLADIMIR .-

[3118] Je n'irais pas jusque-là.

ESTRAGON .-

[3119] Tu trouves que c'est assez?

VLADIMIR .-

[3120] Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde. [3121] Mais la question n'est pas là.

[|]POZZO .-

[3122] Deux cents.

VLADIMIR .-

[3123] Nous attendons. [3124] Nous nous ennuyons. [3125] (Il lève la main) [3126] Non, ne proteste pas, nous nous ennuyons ferme, c'est incontestable. [3127] Bon. [3128] Une diversion se présente et que faisons-nous. [3129] Nous la laissons pourrir. [3130] Allons, au travail. [3131] (Il avance vers Pozzo, s'arrête) [3132] Dans un instant, tout se dissipera, nous serons à nouveau seuls, au milieu des solitudes. [3133] (Il rêve).

[|]POZZO .-

[3134] Deux cents.

VLADIMIR .-

[3135] On arrive.

[3136] (Il essaie de soulever Pozzo, n'y arrive pas, renouvelle ses efforts, trébuche dans les bagages, tombe, essaie de se relever, n'y arrive pas)

ESTRAGON .-

[3137] Qu'est-ce que vous avez tous?

VLADIMIR .-

[3138] Au secours!

ESTRAGON .-

[3139] Je m'en vais.

[p. 91r]

VLADIMIR .-

[3140] Ne m'abandonne pas! [3141] Ils me tueront!

[|]POZZO .-

[3142] Où suis-je?

VLADIMIR .-

[3143] Gogo!

[|]POZZO .-

[3144] Lucky! A moi

VLADIMIR .-

[3145] Aide-moi!

ESTRAGON .-

[3146] Moi je m'en vais.

VLADIMIR .-

[3147] Aide-moi d'abord. [3148] Puis nous partirons ensemble.

ESTRAGON .-

[3149] Tu le promets?

VLADIMIR .-

[3150] Je le jure.

ESTRAGON .-

[3151] Et nous ne reviendrons jamais.

VLADIMIR .-

[3152] Jamais!

ESTRAGON .-

[3153] Nous irons dans l'Ariège.

VLADIMIR .-

[3154] Où tu voudras.

[|]POZZO .-

[3155] Trois cents! [3156] Quatre cents!

ESTRAGON .-

[3157] J'ai toujours voulu me ballader dans l'Ariège.

VLADIMIR .-

[3158] Tu t'y balladeras.

ESTRAGON .-

[3159] Qui a pété?

VLADIMIR .-

[3160] C'est Pozzo.

[|]POZZO .-

[3161] C'est moi! [3162] C'est moi! [3163] Pitié!

ESTRAGON .-

[3164] C'est dégoûtant.

VLADIMIR .-

[3165] Vite! [3166] Vite! [3167] Donne ta main!

ESTRAGON .-

[3168] Je m'en vais. [3169] (Un temps. [3170] Plus fort) [3171] Je m'en vais.

[3171|001] (Silence)

VLADIMIR .-

[3172] Après tout, je finirai bien par me lever tout seul. [3173] (Il essaie de se lever, retombe) [3174] Tôt ou tard.

[p. 92r]

ESTRAGON .-

[3175] Qu'est-ce que tu as?

VLADIMIR .-

[3176] Fous le camp.

ESTRAGON .-

[3177] Tu restes là?

VLADIMIR .-

[3178] Pour le moment.

ESTRAGON .-

[3179] Lève-toi, voyons, tu vas attraper froid.

VLADIMIR .-

[3180] Ne t'occupe pas de moi.

ESTRAGON .-

[3181] Voyons, Didi, ne sois pas têtu. [3182] (Il tend la main vers Vladimir qui s'empresse de s'en saisir) [3183] Allez, debout!

VLADIMIR .-

[3184] Tire!

[3185] (Estragon tire, trébuche, tombe. [3186] Long silence)

[|]POZZO .-

[3187] A moi.

VLADIMIR .-

[3188] Nous sommes là.

[|]POZZO .-

[3189] Qui êtes-vous?

VLADIMIR .-

[3190] Nous sommes des hommes.

[3191] (Silence)

ESTRAGON .-

[3192] Ce qu'on est bien, par terre!

VLADIMIR .-

[3193] Peux-tu te lever?

ESTRAGON .-

[3194] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[3195] Essaie.

ESTRAGON .-

[3196] Tout à l'heure., tout à l'heure.

[3197] (Silence)

[|]POZZO .-

[3198] Qu'est-ce qui s'est passé?

VLADIMIR .-

[3199] (Avec force) [3200] Veux-tu te taire, toi, à la fin! [3201] Quel choléra quand même! [3202] Il ne pense qu'à lui.

ESTRAGON .-

[3203] Si on essayait de dormir?

VLADIMIR .-

[3204] Tu l'as entendu? [3205] Il veut savoir ce qui s'est passé!

[p. 93r]

ESTRAGON .-

[3206] Laisse-le. [3207] Dors.

[3208] (Silence)

[|]POZZO .-

[3209] Lucky! [3210] Lucky! [3209] Pitie! [3210] Pitie!

ESTRAGON .-

[3211] (Sursautant) [3212] Quoi? [3213] Qu'est-ce qu'il y a?

VLADIMIR .-

[3214] Tu dormais?

ESTRAGON .-

[3215] Je crois.

VLADIMIR .-

[3216] C'est encore ce salaud de Pozzo.

ESTRAGON .-

[3217] Dis-lui de la boucler. [3218] Casse-lui la gueule.

VLADIMIR .-

[3219] (Donnant des coups à Pozzo) [3220] As-tu fini? [3221] Veux-tu te taire? [3222] Vermine!

[3223] (Pozzo se dégage en poussant des cris de douleur et s'éloigne en rampant. [3224] De temps en temps il s'arrête, scie l'air avec des gestes d'aveugle, en appelant Lucky. [3225] Vladimir, s'appuyant sur le coude, le suit des yeux).

[3226] Il s'est sauvé! [3227] (Pozzo s'effondre. [3228] Silence) [3229] Il est tombé!

ESTRAGON .-

[3230] Il s'était donc levé?

VLADIMIR .-

[3231] Non.

ESTRAGON .-

[3232] Et cependant tu dis qu'il est tombé.

VLADIMIR .-

[3233] Il s'était mis à genoux. [3234] (Silence) [3235] Nous avons été peut-être un peu fort.

ESTRAGON .-

[3236] Cela ne nous arrive pas souvent.

VLADIMIR .-

[3237] Il a imploré notre aide. [3238] Nous sommes restés sourds. [3239] Il a insisté. [3240] Nous l'avons battu.

ESTRAGON .-

[3241] C'est vrai.

VLADIMIR .-

[3242] Il ne bouge plus. [3243] Il est peut-être mort.

ESTRAGON .-

[3244] C'est pour avoir voulu l'aider que nous sommes dans ce pétrin.

VLADIMIR .-

[3245] C'est vrai.

[p. 94r]

ESTRAGON .-

[3246] Tu n'as pas tapé trop fort.

VLADIMIR .-

[3247] Je lui ai donné quelques bons coups.

ESTRAGON .-

[3248] Tu n'aurais pas dû.

VLADIMIR .-

[3249] C'est toi qui l'as voulu.

ESTRAGON .-

[3250] C'est vrai. [3251] (Un temps) [3252] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[3253] Si je pouvais ramper jusqu'à lui.

ESTRAGON .-

[3254] Ne me quitte pas!

VLADIMIR .-

[3255] Si je l'appelais?

ESTRAGON .-

[3256] C'est ça, appelle-le.

VLADIMIR .-

[3257] Pozzo! [3258] (Un temps) [3259] Pozzo! [3260] (Un temps) [3261] Il ne répond plus.

ESTRAGON .-

[3262] Ensemble.

VLADIMIR
ESTRAGON .-

[3263] Pozzo! [3264] Pozzo!

VLADIMIR .-

[3265] Il a bougé.

ESTRAGON .-

[3266] Tu es sûr qu'il s'appelle Pozzo?

VLADIMIR .-

[3267] (Angoissé) [3268] Monsieur Pozzo! [3269] Reviens! [3270] On ne te fera pas de mal!

[3271] (Silence)

ESTRAGON .-

[3272] Si on essayait avec d'autres noms?

VLADIMIR .-

[3273] J'ai peur qu'il ne soit sérieusement touché.

ESTRAGON .-

[3274] Ce serait amusant.

VLADIMIR .-

[3275] Qu'est-ce qui serait amusant?

ESTRAGON .-

[3276] D'essayer avec d'autres noms, l'un après l'autre. [3277] Ca passerait le temps. [3278] On finirait bien par tomber sur le bon.

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v