Synoptic Sentence View: Sentence 2711
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2711, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 102r)
Tu commences à me casser les pieds avec tes gémissements. [2711|001] Je suis malheureux comme les pierres.[2711|002] Les pierres ne sont pas malheureuses.
En attendant Godot Segment 2711, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 79r)
Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.
En attendant Godot Segment 2711, version 3 (Minuit 1952, p. 120)
[Vladimir:] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.
Waiting for Godot Segment 2711, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 72r)
I've had about my bellyful of your lamentations!
Waiting for Godot Segment 2711, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 72r)
I've had about my bellyful of your lamentations!
En attendant Godot Segment 2711, version 6 (Minuit 1953, p. 120)
[Vladimir:] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.
Waiting for Godot Segment 2711, version 7 (MS-TCD-10730, f. 70r)
I've had about my bellyful of your mlamentations!
Waiting for Godot Segment 2711, version 8 (Grove Press 1954, p. 46)
[Vladimir:] I've had about my bellyful of your lamentations!
Waiting for Godot Segment 2711, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 71)
[Vladimir:] I've had about my bellyful of your lamentations!
Waiting for Godot Segment 2711, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 29r)
I've had about my bellyful of your lamentations!
En attendant Godot Segment 2711, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 107r)
Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.
Waiting for Godot Segment 2711, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 71)
[Vladimir:] I've had about my bellyful of your lamentations!
En attendant Godot Segment 2711, version 13 (Minuit 1970, p. 100)
[Vladimir:] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.
En attendant Godot Segment 2711, version 14 (Minuit 1971, p. 103)
[Vladimir:] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.