Synoptic Sentence View: Sentence 3395
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3395, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 135r)
Combien de temps faut-il le soutenir encore? [3395|001] Vous sentez-vous en état de vous tenir debout par vos propres moyens?[3395|002] Pas encore.[3395|003] C'est bien, c'est bien.[3395|004] (Un temps)
En attendant Godot Segment 3395, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 98r)
Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore? [3395|001] Vous sentez-vous en état de vous tenir debout par vos propres moyens?[3395|002] Pas encore.[3395|003] C'est bien, c'est bien.
En attendant Godot Segment 3395, version 3 (Minuit 1952, p. 146)
[Estragon:] Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore?
Waiting for Godot Segment 3395, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 90r)
How much longer must we cart him round.
Waiting for Godot Segment 3395, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 90r)
How much longer must we cart him round.
En attendant Godot Segment 3395, version 6 (Minuit 1953, p. 146)
[Estragon:] Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore?
Waiting for Godot Segment 3395, version 7 (MS-TCD-10730, f. 88r)
How much longer are we to cart him around.
Waiting for Godot Segment 3395, version 8 (Grove Press 1954, p. 55)
[Estragon:] How much longer are we to cart him around.
Waiting for Godot Segment 3395, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 86)
[Estragon:] How much longer must we cart him round?
Waiting for Godot Segment 3395, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 56r)
How much longer are we to cart him round?
En attendant Godot Segment 3395, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 134r)
Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore?
Waiting for Godot Segment 3395, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 86)
[Estragon:] How much longer must we cart him round?
En attendant Godot Segment 3395, version 13 (Minuit 1970, p. 121)
[Estragon:] Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore?
En attendant Godot Segment 3395, version 14 (Minuit 1971, p. 125)
[Estragon:] Combien de temps va-t-il falloir le charrier encore?