Synoptic Sentence View: Sentence 471
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 471, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 16v)
Ne puis-je donc rien garder
de tout ce qui a porté mes pauvres
pensées, ployé sous mes dires?, pendant
que moi je me cachais?, me taisais?
L'Innommable Segment 471, version 2 (Minuit 1953, p. 37)
Ne puis-je donc rien garder de tout ce qui a porté mes pauvres pensées, ployé sous mes dires, pendant que moi je me cachais ?
The Unnamable Segment 471, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 18r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Can I
then keep nothing of what has borne my poor
thoughts, bent beneath under my words beneath
my words, while I hid?
The Unnamable Segment 471, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 19r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Can I keep nothing then, nothing of what has carried borne
my poor thouhgts 
, bent beneath my words, while I hid?
The Unnamable Segment 471, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 18r)
Can I keep nothing then, nothing of what has borne my poor thoughts, bent beneath my words, while I hid?
The Unnamable Segment 471, version 6 (Grove Press 1958, p. 23)
Can I keep nothing then, nothing of what has borne my poor thoughts, bent beneath my words, while I hid?
L'Innommable Segment 471, version 7 (Minuit 1971, p. 31)
Ne puis-je donc rien garder de tout ce qui a porté mes pauvres pensées, ployé sous mes dires, pendant que moi je me cachais ?