Synoptic Sentence View: Sentence 598
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 598, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 22v)
N'ayant que ma
voix, n'étant que ma voix, il est naturel
de peut sembler naturel, une fois pesée l'idée
d'obligation, d'y voir une chose quelconque
à dire?
L'Innommable Segment 598, version 2 (Minuit 1953, p. 48)
N'ayant que ma voix, que la voix, il peut sembler naturel, une fois avalée l'idée d'obligation, que j'y voie une chose quelconque à dire.
The Unnamable Segment 598, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 24r)
Possessed
of nothing but my voice, the voice, it may
seem natural, once I have swallowed the
idea of obligation has been swallowed, that
I should interpret interpret this as an obligation
to say something. [0598|001] But is it possible?
The Unnamable Segment 598, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 26r)
Possessed of nothing but my voice, the voice, it may
seeme 
natural, once the idea of obligation has been swallowed,
that I should interpret it as an obligation to say something. [0598|001]
But is it possible?
The Unnamable Segment 598, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 25r)
Possessed of nothing but my voice, the voice, it may seem natural, once the idea of obligation has been swallowed, that I should interpret it as an obligation to say something. [0598|001] But is it possible?
The Unnamable Segment 598, version 6 (Grove Press 1958, p. 31)
Possessed of nothing but my voice, the voice, it may seem natural, once the idea of obligation has been swallowed, that I should interpret it as an obligation to say something. [0598|001] But is it possible?
L'Innommable Segment 598, version 7 (Minuit 1971, p. 41)
N'ayant que ma voix, que la voix, il peut sembler naturel, une fois avalée l'idée d'obligation, que j'y voie une chose quelconque à dire.