Synoptic Sentence View: Sentence 743
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 743, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 29v)
Puis j'ai cessé de croire, ça devenait grotesque.
L'Innommable Segment 743, version 2 (Minuit 1953, p. 59)
Puis j'ai retiré mon adhésion, ça devenait grotesque.
The Unnamable Segment 743, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 30r)
Then I withdrew
my adhesion, it was becoming too grotesque.
getting too much of a good thing.
The Unnamable Segment 743, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 32r)
Then I withdrew my adhesion, it was getting too much of a good thing.
The Unnamable Segment 743, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 31r)
Then I withdrew my adhesion, it was getting too much of a good thing.
The Unnamable Segment 743, version 6 (Grove Press 1958, p. 39)
Then I withdrew my adhesion, it was getting too much of a good thing.
L'Innommable Segment 743, version 7 (Minuit 1971, p. 49)
Puis j'ai retiré mon adhésion, ça devenait grotesque.