Synoptic Sentence View: Sentence 759
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 759, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 31v)
Je me trouvais dans une sorte de
cour ou de préau, entouré de murailles,
et cela durait au sol mêlé de terre et
de cendres, et cela me semblait reposant
au possible après les vastes étendues ouvertes et mouvantes que j'avais dû traversé 
, si j'avais vu juste.
L'Innommable Segment 759, version 2 (Minuit 1953, p. 62)
Je me trouvais dans une sorte de cour ou de préau, entourée de hautes murailles, au sol mêlé de terre et de cendres, et cela me semblait doux après les vastes étendues ouvertes et mouvantes que j'avais parcourues, si on m'avait bien renseigné.
The Unnamable Segment 759, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 32r)
I found myself in a kind
of vast yard or campus, surrounded by
high walls, its surface a mixture of earth dirt
and cinders, and this seemed sweet to me
after the vast and heaving wastes I had
travelled, if my information was correct.
The Unnamable Segment 759, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 33r)
I found myself in a kind of vast yard or
campus, surrounded by high walls, its surface an amalgam of dirt
and ashes, and this seemed sweet to me after the vast and heaving
wastes which I had travelled traversed, if my information was correct.
The Unnamable Segment 759, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 32r)
I found myself in a kind of vast yard or campus, surrounded by high walls, its surface an amalgam of dirt and ashes, and this seemed sweet to me after the vast and heaving wastes I had traversed, if my information was correct.
The Unnamable Segment 759, version 6 (Grove Press 1958, p. 41)
I found myself in a kind of vast yard or campus, surrounded by high walls, its surface an amalgam of dirt and ashes, and this seemed sweet to me after the vast and heaving wastes I had traversed, if my information was correct.
L'Innommable Segment 759, version 7 (Minuit 1971, p. 51)
Je me trouvais dans une sorte de cour ou de préau, entourée de hautes murailles, au sol mêlé de terre et de cendres, et cela me semblait doux après les vastes étendues ouvertes et mouvantes que j'avais parcourues, si on m'avait bien renseigné.