Synoptic Sentence View: Sentence 767
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 767, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 31v)
La nuit, de quart à tour de rôle, ils me
guettaient surveillaient à l'aide d'un projecteur. de
quart à tour de rôle.
L'Innommable Segment 767, version 2 (Minuit 1953, p. 63)
La nuit, de quart à tour de rôle, ils me surveillaient à l'aide d'un projecteur.
The Unnamable Segment 767, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 33r)
At night, keeping watch by turns, they observed me with the help of a searchlight.
The Unnamable Segment 767, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 34r)
At night, keeping
watch by turns, they onbserved me with the help of a searchlight.
The Unnamable Segment 767, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 33r)
At neight night, keeping watch by turns, they observed me with the help of a searchlight.
The Unnamable Segment 767, version 6 (Grove Press 1958, p. 41)
At night, keeping watch by turns, they observed me with the help of a searchlight.
L'Innommable Segment 767, version 7 (Minuit 1971, p. 52)
La nuit, de quart à tour de rôle, ils me surveillaient à l'aide d'un projecteur.