Synoptic Sentence View: Sentence 843
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 843, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36r)
Oui, [↑]mais il avait beau me mutiler, ça ne prenait pas. je sais pas ce que c'est qu'une jambe.
L'Innommable Segment 843, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 34v)
Il est vrai qu'il est difficile d'arriver doucement
de se mettre par terre, lorsqu'on lorsqu'on celui qui n'a
qu'une jambe, surtout lorsque la tête est
faible et que la chose pressée 
et que la jambe
qui xxx reste est flasque à force de ne pas
servir.
L'Innommable Segment 843, version 3 (Minuit 1953, p. 68)
Il est vrai qu'il est difficile, à qui n'a qu'une jambe, de se mettre par terre à proprement parler, surtout lorsque la tête est faible et que la chose presse et que la jambe qui reste est flasque à force de ne plus servir.
The Unnamable Segment 843, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 36r)
Admittedly it
is difficult, for a man with but one leg,
to sink down to earth in the full sense of the expression,
particularly when he is weak in the head
and when the remaining leg is flabby for
want of exercise, or from excess of it.
The Unnamable Segment 843, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 37r)
Admittedly it is difficult, for a man with but one leg, to sink
to earth in the full force of the expression, partcicularly when
he is weak in the head and when the remaining sole surviving leg is flabby flaccid for
want of exercise, or from excess iof it.
The Unnamable Segment 843, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 36r)
Admittedly it is difficult, for a man with but one leg, to sink to earth in the full force of the expression, particularly when he is weak in the head and the sole surviving leg flaccid for want of exercise, or from excess of it.
The Unnamable Segment 843, version 7 (Grove Press 1958, p. 46)
Admittedly it is difficult, for a man with but one leg, to sink to earth in the full force of the expression, particularly when he is weak in the head and the sole surviving leg flaccid for want of exercise, or from excess of it.
L'Innommable Segment 843, version 8 (Minuit 1971, p. 57)
Il est vrai qu'il est difficile, à qui n'a qu'une jambe, de se mettre par terre à proprement parler, surtout lorsque la tête est faible et que la chose presse et que la jambe qui reste est flasque à force de ne plus servir.