Synoptic Sentence View: Sentence 864
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 864, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)
Quant aux cris
de douleur et à l'odeur aux relents de décomposition,
à me supposer que j'eusse capable d'avoir entendu les cris et
senti les autres, ils m'on loin d'a de
m'avoir donné à réfléchir, ils m'auraient
paru tout à fait dans l'ordre de la
nature, tel que j'avais appris à le
connaître, au cours de ma longue expérience.
L'Innommable Segment 864, version 2 (Minuit 1953, p. 71)
Quant aux cris de douleur et relents de décomposition, à me supposer capable de les avoir remarqués, ils m'auraient semblé tout à fait dans l'ordre de la nature, tel que j'avais appris à le connaître.
The Unnamable Segment 864, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 38r)
As for
the screams of pain and whiffs wafts of decomposition, assuming me to have been
capable of noticing them, they would
have seemed qui to me quite in the natural
order of things, such as I had come to
know it.
The Unnamable Segment 864, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 38r)
As for the screams of pain and wafts of decomposition, assuming I was capable of noticing them, they would
have semed 
to me quite in the natural order of things, such as
I had come to know it.
The Unnamable Segment 864, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 38r)
As for the screams of pain and wafts of decompso[o]sition, aas[s]suming [Start] I was capable of noticing yythem, they would have seemed to me quite in the natural order of things, such as I had come to know it.
The Unnamable Segment 864, version 6 (Grove Press 1958, p. 47)
As for the screams of pain and wafts of decomposition, assuming I was capable of noticing them, they would have seemed to me quite in the natural order of things, such as I had come to know it.
L'Innommable Segment 864, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
Quant aux cris de douleur et relents de décomposition, à me supposer capable de les avoir remarqués, ils m'auraient semblé tout à fait dans l'ordre de la nature, tel que j'avais appris à le connaître.