Synoptic Sentence View: Sentence 872
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 872, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)
Mais pourquoi m'aurait-il menti, lui qui désirait tellement s'assurer mon adhésion, à quoi au fait, à sa façon de me concevoir.
L'Innommable Segment 872, version 2 (Minuit 1953, p. 72)
Mais pourquoi m'aurait-il menti, lui qui désirait tellement s'assurer mon adhésion, à quoi au fait, à sa façon de me concevoir probablement.
The Unnamable Segment 872, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 38r)
But why would he have lied to me, he who was so anxious to obtain my adhesion, to what now that I come to think of it, to his conception of me probably. [0872|001] Why?
The Unnamable Segment 872, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 39r)
And why should he have lied to me, he so anxious to
obtain my adhesion, to what now that I come to think of it, to his
conception of my me probably. [0872|001] Why?
The Unnamable Segment 872, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 38r)
And why should he have lied to me, he so anxious to obtain my adhesion, to what now that I come to think of it, to his conception of me.? [0872|001] Why?
The Unnamable Segment 872, version 6 (Grove Press 1958, p. 48)
And why should he have lied to me, he so anxious to obtain my adhesion, to what now that I come to think of it, to his conception of me? [0872|001] Why?
L'Innommable Segment 872, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
Mais pourquoi m'aurait-il menti, lui qui désirait tellement s'assurer mon adhésion, à quoi au fait, à sa façon de me concevoir probablement.