Synoptic Sentence View: Sentence 991
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 991, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43v)
Sans avoir exactement une touche avec elle, je
l'attirais ne lui étais pas indifférent, , cela se voyait, et avant de me
remettre en place elle profitait de ce que
j'avais la bouche disponible à decouvert 
pour y enfoncer
un morceau de moue , ou un os à moelle.
L'Innommable Segment 991, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Sans avoir exactement une touche avec elle, je ne lui étais pas indifférent, cela se voyait, et avant de me remettre en place elle profitait de ce que j'avais la bouche à découvert pour y enfoncer un morceau de mou ou un os à moelle.
L'Innommable Segment 991, version 3 (Minuit 1953, p. 83)
Sans avoir exactement une touche avec elle, je ne lui étais pas indifférent, cela se voyait, et avant de me remettre en place elle profitait de ce que j'avais la bouche à découvert pour y enfoncer un morceau de mou ou un os à moelle.
The Unnamable Segment 991, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
Without having exactly won her heart it was clear that I did not leave her indifferent, and before putting me back she took advantage of the fact that my mouth was accessible to stick into it a chunk of lights or a marrow-bone.
The Unnamable Segment 991, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)
Without perhaps having exactly won her heart
it was clear I did not leave her indifferent, and before puttijng
me back she took advantage of the fact that my mouth was
accessible to stick into it a chunk of lights or a marrow-hbone.
The Unnamable Segment 991, version 6 (Chicago Review, p. 85)
Without perhaps having exactly won her heart it was clear I did not leave her indifferent, and before putting me back she took advantage of the fact that my mouth was accessible to stick into it a chunk of lights or a marrow-bone.
The Unnamable Segment 991, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
Without perhaps having exactly won her heart it was clear I did not leave her indifferent. And before putting me back she took advantage of the fact circumstance that my mouth was accessible to stick into it a chunk of lights or a marrow-bone.
The Unnamable Segment 991, version 8 (Grove Press 1958, p. 56)
Without perhaps having exactly won her heart it was clear I did not leave her indifferent. And before putting me back she took advantage of the circumstance that my mouth was accessible to stick into it a chunk of lights or a marrow-bone.
L'Innommable Segment 991, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
Sans avoir exactement une touche avec elle, je ne lui étais pas indifférent, cela se voyait, et avant de me remettre en place elle profitait de ce que j'avais la bouche à découvert pour y enfoncer un morceau de mou ou un os à moelle.