Synoptic Sentence View: Sentence 994
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 994, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43v)
Et cela non pas une fois, mais chaque fois qu'on me bâchait, c'est à dire plusieurs fois par an.
L'Innommable Segment 994, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et cela non pas une fois, mais chaque fois qu'elle me bâchait, c'est-à-dire plusieurs fois par an, en moyenne.
L'Innommable Segment 994, version 3 (Minuit 1953, p. 84)
Et cela non pas une fois, mais chaque fois qu'on me bâchait, c'est-à-dire plusieurs fois par an.
The Unnamable Segment 994, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
And this not merely once, but every time she covered me, that is to say several times a year.
The Unnamable Segment 994, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
And this not merely once, but every time she covered me, that is to say twice or three times a year.
The Unnamable Segment 994, version 6 (Chicago Review, p. 85)
And this not merely once, but every time she covered me, that is to say twice or three times a year.
The Unnamable Segment 994, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
And this not merely once, but every time she covered me, that is to say twice or th three times a year.
The Unnamable Segment 994, version 8 (Grove Press 1958, p. 56)
And this not merely once, but every time she covered me, that is to say twice or three times a year.
L'Innommable Segment 994, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
Et cela non pas une fois, mais chaque fois qu'on me bâchait, c'est-à-dire plusieurs fois par an.