Synoptic Sentence View: Sentence 1430
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1430, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Qu Quelle différence d'avec
son assurance de la première période des premiers temps, où je
ne la voyais qu'une fois par semaine.
L'Innommable Segment 1430, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
Quelle différence d'avec son calme des premiers temps, où je ne la voyais qu'une fois par semaine.
The Unnamable Segment 1430, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
What
What a difference compared to the calm of our
early relations, when I only saw her once a
week.
The Unnamable Segment 1430, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
What a difference compared to the calm serenity of our early relations!, when I saw her only once
a week.
The Unnamable Segment 1430, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
How different from the serenity of our early relations, when I saw her only once a week.
The Unnamable Segment 1430, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
How different from the serenity of our early relations, when I saw her only once a week.
L'Innommable Segment 1430, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Quelle différence d'avec son calme des premiers temps, où je ne la voyais qu'une fois par semaine.