Synoptic Sentence View: Sentence 1532
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1532, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)
x et j même je
collaborerai avec lui, comme avec
Mahood et prédécesseurs, dans la limite mesure
de mes moyens, ne pouvant faire autrement, et connaissant mes moyens. [1532|001] Et ce
sera, comme toujours, un beau spectacle,
que celui du pseudo-homuncule donnant
la main sa simili-main au charlatan service de pacotille, pour
s'aider à le sortir, à peu près vivant de la xxx l'éprouvette,
devant le public.
L'Innommable Segment 1532, version 2 (Minuit 1953, p. 121)
Et même je collaborerai avec lui, comme avec Mahood et consorts, dans la mesure de mes moyens, ne pouvant faire autrement, et connaissant mes moyens.
The Unnamable Segment 1532, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
And I am even prepared to collaborate with him, as with Mahood and Co, to the best of my ability, being unable to do otherwise, and knowing my ability.
The Unnamable Segment 1532, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
And
I am even prepared to coollaborate with huim, as with Mahood and Co,
to the best of my ability, being unable to do otherwise, and knowing my ability.
The Unnamable Segment 1532, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
And I am even prepared to collaborate with him, as with Mahood and Co, to the best of my ability, being unable to do otherwise, and knowing my ability.
The Unnamable Segment 1532, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
And I am even prepared to collaborate with him, as with Mahood and Co, to the best of my ability, being unable to do otherwise, and knowing my ability.
L'Innommable Segment 1532, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Et même je collaborerai avec lui, comme avec Mahood et consorts, dans la mesure de mes moyens, ne pouvant faire autrement, et connaissant mes moyens.