Synoptic Sentence View: Sentence 1915
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1915, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 09v)
Décidément le xxx œil se fait tirer l'oreille,
L'Innommable Segment 1915, version 2 (Minuit 1953, p. 151)
Décidément l'œil se fait tirer l'oreille.
The Unnamable Segment 1915, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 33r)
Decidedly
this eye (is hard of hearing. hearing) is very longeared.
The Unnamable Segment 1915, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 84r)
Decidedly this eye is hard of hearing.
The Unnamable Segment 1915, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 82r)
Decidedly this eye is hard of hearing.
The Unnamable Segment 1915, version 6 (Grove Press 1958, p. 103)
Decidedly this eye is hard of hearing.
L'Innommable Segment 1915, version 7 (Minuit 1971, p. 123)
Décidément l'œil se fait tirer l'oreille.