Synoptic Sentence View: Sentence 1965

L'Innommable Segment 1965, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 12v)

Je me vois, je vois ma place, rien ne l'indique, rien ne la distingue, des autres places, elles sont à moi, toutes, si je les veux, je ne veux que la mienne, rien rien ne la signale, j'y suis si peu, je la vois, je la sens autour de moi, elle me serre, elle me couvre, si cette voix pouvait s'arrêter, seulement une seconde, elle me semblerait longue, une seconde de silence.

L'Innommable Segment 1965, version 2 (Minuit 1953, p. 157)

Je me vois, je vois ma place, rien ne l'indique, rien ne la distingue, des autres places, elles sont à moi, toutes, si je les veux, je ne veux que la mienne, rien ne la signale, j'y suis si peu, je la vois, je la sens autour de moi, elle me serre, elle me couvre, si cette voix pouvait s'arrêter, seulement une seconde, elle me semblerait longue, une seconde de silence.

The Unnamable Segment 1965, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 37r)

I see me, I see my place, nothing there is nothing to show it, nothing to distinguish it, from the other places, they are mine, all mine, if I wish, I wish for none but mine, there is nothing to mark it, I am there so little, I see it, I feel it round me, it cleaves to me, it covers me, if only this voice ^could stop, for a second, it would seem long to me, a second of silence.

The Unnamable Segment 1965, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 87r)

I see me, I see my place, there is nothing to show it, nothing to distinguish it, from all the other places, they are mine, all mine, if I wish, I wish none but mine, there is nothing to mark it, I am shtere^there so little, I see it, I feel it round me, it clasps ^enfolds me, it covers me, if only this voice would stop, for a second, it would seem long to me, a second of silence.

The Unnamable Segment 1965, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 85r)

I see me, I see my place, there is nothing to show it, nothing to distinguish it, from all the other places, they are mine, all mine, if I wish, I wish none but mine, there is nothing to marl^k it, I am there so little, I see it, I feel it round me, it enfolds me, it covers me, if onyl t only this voice would stop, for a second, it would seem long to me, a second of silence.

The Unnamable Segment 1965, version 6 (Grove Press 1958, p. 107)

I see me, I see my place, there is nothing to show it, nothing to distinguish it, from all the other places, they are mine, all mine, if I wish, I wish none but mine, there is nothing to mark it, I am there so little, I see it, I feel it round me, it enfolds me, it covers me, if only this voice would stop, for a second, it would seem long to me, a second of silence.

L'Innommable Segment 1965, version 7 (Minuit 1971, p. 128)

Je me vois, je vois ma place, rien ne l'indique, rien ne la distingue, des autres places, elles sont à moi, toutes, si je les veux, je ne veux que la mienne, rien ne la signale, j'y suis si peu, je la vois, je la sens autour de moi, elle me serre, elle me couvre, si cette voix pouvait s'arrêter, seulement une seconde, elle me semblerait longue, une seconde de silence.