Synoptic Sentence View: Sentence 2199

L'Innommable Segment 2199, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 40r)

matin, belles ombres, ombres seules nécessaires

L'Innommable Segment 2199, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 39v)

Oui, mais voilà, mes gonds, je n'en sortirai pas, le soir non plus, ce n'est pas sûr, ce n'est pas nécessaire, l'aube elle aussi fait de belles ^longues ombres, à tout ce qui est debout, c'est tout ce qui compte, seule l'ombre compte, longue, profonde, sans vie à elle, sans forme sans vie à elle, sans forme ni repos, c'est peut-être l'aube, soir de la nuit, vers mes frè la question n'est pas là, vers mes frères, non, ça ne va pas, c'est ça, rétractez, ils ne savent pas, il s'en vont, sans savoir où, vers le maître, ça se peut, pour qu'il les libère, pour eux c'est fini, ils m'ont eu, pour moi ça commence, la fin commence, ils s'arrêtent, pour écouter mes cris, ils ne s'arrêteront ^plus, si, ils s'arrêteront, mes cris s'arrêteront, de temps en temps, je m'arrêterai de crier, pour écouter, si personne ne répond, pour regarder, si personne ne vient, puis j'irai, criant, ^{les yeux fermés,} crier ailleurs plus loin ailleurs.

L'Innommable Segment 2199, version 3 (Minuit 1953, p. 198)

Oui, mais voilà, mes gonds, je n'en sortirai pas, le soir non plus, ce n'est pas sûr, ce n'est pas nécessaire, l'aube elle aussi fait de longues ombres, à tout ce qui est encore debout, c'est tout ce qui compte, seule l'ombre compte, sans vie à elle, sans forme ni repos, c'est peut-être l'aube, soir de la nuit, la question n'est pas là, s'en iront, ainsi s'en iront, vers mes frères, non, pas de ça, pas de frères, c'est ça, rétractez, ils ne savent pas, il s'en vont, sans savoir où, vers le maître, ça se peut, remarquez bien, ça se peut, pour qu'il les libère, pour eux c'est fini, pour moi ça commence, la fin commence, ils s'arrêtent, pour écouter mes cris, ils ne s'arrêteront plus, si, ils s'arrêteront, mes cris s'arrêteront, de temps en temps, je m'arrêterai de crier, pour écouter, si personne ne me répond, pour regarder, si personne ne vient, puis j'irai, je fermerai les yeux et j'irai, criant, crier ailleurs.

The Unnamable Segment 2199, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 13r)

Yes My temper, yes, but there it is, I'll never lose it, and evening isn't sure either, it needn't be evening, dawn too casts ^gives long shadows, to all that is still standing, that's all that matters, only shadow matters, with with no life of its own, no shape and no respite, perhaps it's dawn, evening of night, the question isn't there, and so depart, towards my brothers brethren, no, none of that, no brethren, that's right, retract, they don't know, they depart, not knowing where, towards the master, it's possible, please to observe, it's possible, to xxx for their freedom, for them it's the end, for me the beginning, the end begins, they halt ^stop, to listen to my cries ^screams, they won't halt stop again, yes they will, my cries will stop them, 'll stop, my cries will stop, from time to time, I'll stop crying they'll never stop again, yes, they'll stop, my screams will , I'll stop screaming stop, from time to time, I'll stop screaming, to listen to hear if someone is answering, to look and hear if someone is answering, to look and see if someone is coming, then I'll go, I'll close my eyes and go, screaming, and scream elsewhere.

The Unnamable Segment 2199, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 110r)

My temper ^{Go mad,} yes^, but there it is^, I'll never lose it ^{what wd. I go mad with,} and evening isn't sure either^, it needn't be evening^, dawn too bestows long shadows^, on all that is still standing^, that's all that matters^, only the shadows matter^, with no life of their own^, no shape and no respite^, perhaps it's dawn^, evening of night^, it doesn't matter much^, and so depart^, towards my brethren^, no^, none of that^, no brethren^, that's right^, retract^, they don't know^, they depart^, not knowing where ^whither, towards the^[⁁]ir master^, it's possible^, please to observe ^{make a note of that,} it's possible^, to sue for their freedom^, for them it's the end^, for me the beginning^, the end begins^, they stop to listen to my screams^, they'll never stop again^, yes they'll stop^, my screams will stop^, from time to time^, I'll stop se^creaming^, to m^listen and hear if anyone is answering^, to look and see if anyone is coming^, then go^, close my eyes and go^, screaming^, and ^to scream elsewhere.

The Unnamable Segment 2199, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 107r)

Go mad, yes, but there it is, what would I go mad with, and evening isn't sure either, it needn't be evening, dawn too bestows long shadows, on all that is still standing, that's all that matters, only ths^e shadows matter, with no life of their own, no shape and no respite, perhaps it's dawn, evening of night, it doesn't matter, and so depart, towards my brethren, no, none of that, no brethren, that's right, take it back, they don't know, they depart, not knowing whither, towards their master, it's possible, make a note of that, it's just possible, to sue for their freedom, for them it's the end, for me the beginning, my end begins, they stop to listen xxbegins to my screams, they'll never stop again, yes, they'll stop, my screams will stop, from time to time, I'll stop screaming, to listen and hear if anyone is answering, to look and see if anyone is coming, then go, close my eyes and go, s screaming, to scream elsewhere.

The Unnamable Segment 2199, version 7 (Grove Press 1958, p. 135)

Go mad, yes, but there it is, what would I go mad with, and evening isn't sure either, it needn't be evening, dawn too bestows long shadows, on all that is still standing, that's all that matters, only the shadows matter, with no life of their own, no shape and no respite, perhaps it's dawn, evening of night, it doesn't matter, and so depart, towards my brethren, no, none of that, no brethren, that's right, take it back, they don't know, they depart, not knowing whither, towards their master, it's possible, make a note of that, it's just possible, to sue for their freedom, for them it's the end, for me the beginning, my end begins, they stop to listen to my screams, they'll never stop again, yes, they'll stop, my screams will stop, from time to time, I'll stop screaming, to listen and hear if anyone is answering, to look and see if anyone is coming, then go, close my eyes and go, screaming, to scream elsewhere.

L'Innommable Segment 2199, version 8 (Minuit 1971, p. 161)

Oui, mais voilà, mes gonds, je n'en sortirai pas, le soir non plus, ce n'est pas sûr, ce n'est pas nécessaire, l'aube elle aussi fait de longues ombres, à tout ce qui est encore debout, c'est tout ce qui compte, seule l'ombre compte, sans vie à elle, sans forme ni repos, c'est peut-être l'aube, soir de la nuit, la question n'est pas là, s'en iront, ainsi s'en iront, vers mes frères, non, pas de ça, pas de frères, c'est ça, rétractez, ils ne savent pas, il s'en vont, sans savoir où, vers le maître, ça se peut, remarquez bien, ça se peut, pour qu'il les libère, pour eux c'est fini, pour moi ça commence, la fin commence, ils s'arrêtent, pour écouter mes cris, ils ne s'arrêteront plus, si, ils s'arrêteront, mes cris s'arrêteront, de temps en temps, je m'arrêterai de crier, pour écouter, si personne ne me répond, pour regarder, si personne ne vient, puis j'irai, je fermerai les yeux et j'irai, criant, crier ailleurs.