Synoptic Sentence View: Sentence 2226

L'Innommable Segment 2226, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 49v)

Quand j'y pense, c'est à dire, non, ce n'est rien, je prendrai l'habitude, quand j'y pense, au temps que j'ai perdu avec ces paquets de sciure, à commencer par Murphy, et il n'était pas le premier, alors que je m'avais moi, croulant sous à domicile, ^{sous la main,} croulant sous mes propres peau et os, des vrais, crevant de solitude et d'oubli, au point que je venais à douter de mon existence, et encore, aujourd'hui, je n'y crois pas une seconde, de sorte que je dois dire, quand je parle, Qui parle, et chercher, et quand je cherche, Qui chercher cherche, et chercher, et ainsi de suite et de même, pour les autres choses qui m'arrivent et auxquelles il faut trouver une victime ^quelqu'un, car les choses qui arrivent ont besoin de quelqu'un, à qui arriver, il faut ^{que quelqu'un} les arrêtes,^. il faut les subir, il faut que quelqu'un les subisse, sinon c'est la débandade,

L'Innommable Segment 2226, version 2 (Minuit 1953, p. 213)

Quand j'y pense, c'est-à-dire, non, je n'ai rien dit, quand j'y pense, au temps que j'ai perdu avec ces paquets de sciure, à commencer par Murphy, qui n'était pas le premier, alors que je m'avais moi, à domicile, sous la main, croulant sous mes propres peau et os, des vrais, crevant de solitude et d'oubli, au point que je venais à douter de mon existence, et encore, aujourd'hui, je n'y crois pas une seconde, de sorte que je dois dire, quand je parle, Qui parle, et chercher, et quand je cherche, Qui cherche, et chercher, et ainsi de suite et de même pour toutes les autres choses qui m'arrivent et auxquelles il faut trouver quelqu'un, car les choses qui arrivent ont besoin de quelqu'un, à qui arriver, il faut que quelqu'un les arrête.

The Unnamable Segment 2226, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)

When I think, xx that is to say, no, I didn't speak, when I think of the time I've wasted with these sacks of sawdust, beginning with Murphy, who wasn't even the first, when I had me, on the premises, within easy reach, staggering under my own skin and bones, real ones, rotting with solitude and neglect, till I doubted my own existence, and even still, today, I don't believe in it have no faith in it, none, so that I have to say, when I speak, Who speaks, and seek, and when I seek, Who seeks, and seek, and so on and similarly for all the other things that happen to me and for which someone must be found, for things that happen must have someone to happen to, someone must stop them.

The Unnamable Segment 2226, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 119r)

When I think, that is to say, no, I said nothing, when I think of the time I've wasted with these sacks of sawdust ^bran-dips, beginning with Murphy, who wasn't even the first^, when I had on the premises, me, on the pri^emises, within esay easy reach, staggering ^tottering under my own skin and bones, real ones, rotting with solitude and neglect, till I doubted my own existence, and even still, today, I have no faith in it, none, so that I have to say, when I speak, Who speaks, and seek, and so on and similarly for the all the other things that happen to me and for which someone must be found, for things that happen must have someone to happen to, someone must stop them.

The Unnamable Segment 2226, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 115r)

When I think, that is to say, no, let it stand, when I think of the time I've wasted with these bran-dips, beginning with My^u[^u]rphy, who wasn't even the first, when I had me, on the premises, within easy reach, tottering under my own skin and bones, real ones, rotting with solitude and neglect, till I doubted my own existence, and even still, today, I have no faith in it, none, so that I have to say, when I spa^eak, Who speaks, and seek, and son on and similarly for all the other things that happen to me and for which someone must be found, for things that happen must have someone to happen to, someone must sti^op them.

The Unnamable Segment 2226, version 6 (Grove Press 1958, p. 145)

When I think, that is to say, no, let it stand, when I think of the time I've wasted with these bran-dips, beginning with Murphy, who wasn't even the first, when I had me, on the premises, within easy reach, tottering under my own skin and bones, real ones, rotting with solitude and neglect, till I doubted my own existence, and even still, today, I have no faith in it, none, so that I have to say, when I speak, Who speaks, and seek, and so on and similarly for all the other things that happen to me and for which someone must be found, for things that happen must have someone to happen to, someone must stop them.

L'Innommable Segment 2226, version 7 (Minuit 1971, p. 173)

Quand j'y pense, c'est-à-dire, non, je n'ai rien dit, quand j'y pense, au temps que j'ai perdu avec ces paquets de sciure, à commencer par Murphy, qui n'était pas le premier, alors que je m'avais moi, à domicile, sous la main, croulant sous mes propres peau et os, des vrais, crevant de solitude et d'oubli, au point que je venais à douter de mon existence, et encore, aujourd'hui, je n'y crois pas une seconde, de sorte que je dois dire, quand je parle, Qui parle, et chercher, et quand je cherche, Qui cherche, et chercher, et ainsi de suite et de même pour toutes les autres choses qui m'arrivent et auxquelles il faut trouver quelqu'un, car les choses qui arrivent ont besoin de quelqu'un, à qui arriver, il faut que quelqu'un les arrête.