Synoptic Sentence View: Sentence 28
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 28, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 1v)
He has a sudden idea, drops banana at his feet, turns and goes backstage into dark.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 1r)
[⁁] the edge now off his appetite x He has an idea, drops banana at his feet, turns and goes backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 2r)
Finally he has an idea, drops banana at his feet, turns and goes with all the speed he can muster, backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 4 (MS-UoR-1659, f. 2r)
Finally he has an idea, puts banana in his waistcoat pocket, the end emerging, and goes with all the speed he can muster backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 2r)
Finally he has an idea, puts banana in his waistcoat pocket, the end emerging, and goes with all the speed he can muster backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 4v)
Finally he has an idea, puts banana in his waistcoat pocket, the end emerging, and goes with all the speed he can muster backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 7 (Faber and Faber 1959, p. 10)
Finally he has an idea, puts banana in his waistcoat pocket, the end emerging, and goes with all the speed he can muster backstage into darkness.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 8 (MS-SYR-GP-95, f. 11r)
Finally he has an idea, puts banana in his waistcoat pocket, the end emerging, and goes with all the speed he can muster backstage into darkness.
La Dernière Bande Segment 28, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 2r)
Finalement il a une idée, met la banane dans une poche de son gilet d'où le bout émergera et de toute la vitesse dont il est capable s'en va au fond de la scène dans l'obscurité.
La Dernière Bande Segment 28, version 10 (Les Lettres Nouvelles, p. 6)
Finalement il a une idée, met la banane dans une poche de son gilet d'où le bout émergera et de toute la vitesse dont il est capable s'en va au fond de la scène dans l'obscurité.
La Dernière Bande Segment 28, version 11 (Minuit 1959, p. 10)
Finalement il a une idée, met la banane dans une poche de son gilet d'où le bout émergera et de toute la vitesse dont il est capable s'en va au fond de la scène dans l'obscurité.
Krapp's Last Tape Segment 28, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 13r)
Finally he has an idea, throws away banana backstage audience right, and goes with all the speed he can muster backstage, draws curtain of den half open, disappears inside,