Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[1225|001] je n'avais aucune disposition pour la
métaphysique et n'aurais jamais dû
m'en mêler.
[1226] Je le vois encore, calmé
enfin, s'essuyer les yeux et la
bouche, et moi, regardant entre
mes jambes, m'attrister sur
la petite mare que l'urine, ayant traversé
mon pantalon de part en part, avait
formée sur le plancher.

X
Segment 2

[1227] Maintenant que
je n'en ai plus besoin je vais dire son
nom:
[1228] Jackson. [1229] J'aurais voulu qu'il
eût un chat, ou un jeune chien.
[1230] Mais en fait de petits amis à quatre
pattes il n'avait qu'un perroquet,
gris et rouge, auquel il apprenait à
dire, Nihil in intellectu etc.

X
Segment 3

[1231] Ces
trois premiers mots, l'oiseau les pro-
nonçait bien, mais
la célèbre restriction restait inintelligible,
on n'entendait que couah couah couah
couah couah,
[1232] et lorsque Jackson s'acharnait
à lui faire reprendre ce passage Polly
se fâchait.

X
Segment 4

[1235] Jackson m'appelait le
mérinos, je ne sais pourquoi, peut-être
à cause du dicton, Il faut laisser
pisser le mérinos.
[1236] Moi j'avais
dans l'idée que l'idée de troupeau
errant lui allait à lui mieux qu'à
moi.

X
Segment 5

[1237] Mais au fond
je n'ai jamais eu dans l'idée que
du vent, de ce vent qui ne m'a pas été
mesuré.
[1238] Mes rapports avec
Jackson furent de courte durée.
[1239] J' l'aurais voulu pour ami
mais malheureusement je le dégoûtais, [ADDITION]Addition on page 23vainsi que Johnson, Wilson, Nicholson,
Watson, tous charmants.

X
Segment 6

[1240] J'essayai par la suite, pendant quelque
temps, de trouver un ami parmi les
races inférieures, nègres, chinois, etc.
[1241] Et si les pestiférés avaient été d'un
accès moins difficile je serais allé parmi
eux, roulant les yeux, réprimant des
gestes, ébauchant des sourires, ineffant
et conatant, [ADDITION]Addition on page 23vle cœur battant.
[1242] Avec les fous
aussi, de justesse.

X
Segment 7

[1243] Les choses durent
se passer ainsi. Mais voyons plutôt de
quelle manière elles se passent à
présent.
[1243|001] C'est fou ce que j'en-
tends bien en ce moment.
[1244] Quand
j'étais jeune je regardais les vieillards
avec étonnement et effroi.

X
Segment 8

[1245] Ce qui
m'estomaque maintenant ce sont les
bébés qui hurlent.
[1246] La maison en est
pleine, finalement.
[1247] Suave mari magno.
Surtout au débarqué.
[1248] Quel ennui.
[1249] Moi qui croyais avoir tout si bien
combiné.
[1250] Si j'avais l'usage de mon
corps je me verserais par la fenêtre.

Transcription
  • Segments