Synoptic Sentence View: Sentence 1235
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1235, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 24r)
Jackson m'appelait le mérinos, je ne sais pourquoi, peut-être à cause du dicton, Il faut laisser pisser le mérinos.
Malone meurt Segment 1235, version 2 (Minuit 1951, p. 81)
Jackson m'appelait le mérinos, je ne sais pourquoi, peut-être à cause du dicton.
Malone Dies Segment 1235, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 57r)
Jackson called me the merino, I don't know why, perhaps because of the French expression.
Malone Dies Segment 1235, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 57r)
Jackson called me the merino, I don't know why, perhaps because of the French expression.
Malone Dies Segment 1235, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 57r)
Jackson called me the merino, I don't know why, perhaps because of the French expression.
Malone Dies Segment 1235, version 6 (Grove Press 1956, p. 44)
Jackson called me the merino, I don't know why, perhaps because of the French expression.
Malone meurt Segment 1235, version 7 (Minuit 1971, p. 72)
Jackson m'appelait le mérinos, je ne sais pourquoi, peut-être à cause du dicton.