Synoptic Sentence View: Sentence 1231
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1231, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 24r)
Ces trois premiers mots, l'oiseau les prononçait bien, mais le reste se perdait la célèbre restriction restait inintelligible, on n'entendait que couah couah couah couah couah,
Malone meurt Segment 1231, version 2 (Minuit 1951, p. 80)
Ces trois premiers mots, l'oiseau les prononçait bien, mais la célèbre restriction ne passait pas, on n'entendait que couah couah couah couah couah.
Malone Dies Segment 1231, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 57r)
These first three words the bird managed well enough, but the celebrated restriction was too much for it, all you heard was a series of squawks.
Malone Dies Segment 1231, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 57r)
These first three words the bird managed well enough, but the celebrated restriction was too much for it, all you heard was a series of squawks.
Malone Dies Segment 1231, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 57r)
These first three words the bird managed well enough, but the celebrated restriction was too much for it, all you heard was a series of squawks.
Malone Dies Segment 1231, version 6 (Grove Press 1956, p. 43)
These first three words the bird managed well enough, but the celebrated restriction was too much for it, all you heard was a series of squawks.
Malone meurt Segment 1231, version 7 (Minuit 1971, p. 72)
Ces trois premiers mots, l'oiseau les prononçait bien, mais la célèbre restriction ne passait pas, on n'entendait que couah couah couah couah couah.