Synoptic Sentence View: Sentence 9
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 9, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
En quoi diffère-t-il de ceux qui m'ont trompé depuis que j'existe, pour que je lui fasse un tel crédit?
Malone meurt Segment 9, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Mais en quoi diffère-t-il de ceux qui m'abusent depuis que j'existe?
Malone Dies Segment 9, version 3 (Transition, p. 105)
But in what does it differ from those that have abused me since I was born?
Malone Dies Segment 9, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
But in what does it differ from those that have abused me ever since I was born?
Malone Dies Segment 9, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
But in what does it differ from those that have abused me ever since I was born?
Malone Dies Segment 9, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
But in what does it differ from those that have abused [⁁]forced me ever since I was born?
Malone Dies Segment 9, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
But in what does it differ from those that have abused me ever since I was born?
Malone meurt Segment 9, version 8 (Minuit 1971, p. 7)
Mais en quoi diffère-t-il de ceux qui m'abusent depuis que j'existe?