Synoptic Sentence View: Sentence 163
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 163, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 55r)
Quant aux événements préludant à mon évanouissement, au 
syncope et que j'ai dû enregistrer sur le moment, il n'en reste rien, dans ma tête, rien d'intelligible.
Malone meurt Segment 163, version 2 (Minuit 1951, p. 15)
Quant aux événements aboutissant à la syncope et auxquels sur le moment je n'ai pas dû être insensible, il n'en reste rien, dans ma tête, d'intelligible.
Malone Dies Segment 163, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 07r)
As to the events that led up to my fainting and to which I can hardly have been oblivious, at the time, they have left no discernible trace,[₰] on my mind.
Malone Dies Segment 163, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 07r)
As to the events that led up to my fainting and to which I can hardly have been oblivious, at the time, they have left no discernible trace, on my mind.
Malone Dies Segment 163, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 07r)
As to the events that led up to my fainting and to which I can hardly have been oblivious, at the time, they have left no discernible trace, on my mind.
Malone Dies Segment 163, version 6 (Grove Press 1956, p. 5)
As to the events that led up to my fainting and to which I can hardly have been oblivious, at the time, they have left no discernible trace, on my mind.
Malone meurt Segment 163, version 7 (Minuit 1971, p. 14)
Quant aux événements aboutissant à la syncope et auxquels sur le moment je n'ai pas dû être insensible, il n'en reste rien, dans ma tête, d'intelligible.