Synoptic Sentence View: Sentence 206
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 206, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 56r)
Moi on doit me Et eux doivent me voir très bien, ma grosse tête hirsute tout contre la vitre.
Malone meurt Segment 206, version 2 (Minuit 1951, p. 17)
Eux aussi doivent me voir, ma grosse tête hirsute tout contre la vitre.
Malone Dies Segment 206, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 08r)
They must see me too, my big hairy shaggy[⁁shaggy] head up against the window[-]-pane.
Malone Dies Segment 206, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 08r)
They must see me too, my big hairy shaggy head up against the window-pane.
Malone Dies Segment 206, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 08r)
They must see me too, my big hairy shaggy[⁁] head up against the window-pane.
Malone Dies Segment 206, version 6 (Grove Press 1956, p. 6)
They must see me too, my big shaggy head up against the window-pane.
Malone meurt Segment 206, version 7 (Minuit 1971, p. 15)
Eux aussi doivent me voir, ma grosse tête hirsute tout contre la vitre.