Synoptic Sentence View: Sentence 244
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 244, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 57r)
Si je sens que je suis sale quelque part, je frotte l'endroit de m avec ma main humectée de salive.
Malone meurt Segment 244, version 2 (Minuit 1951, p. 18)
Si je me sens sale quelque part je frotte l'endroit avec mon doigt humecté de salive.
Malone Dies Segment 244, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 09r)
If I get dirty somewhere I rub the part with my beg finger wet with spittle.
Malone Dies Segment 244, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 09r)
If I get dirty somewhere I rub the part with my beg finger wet with spittle.
Malone Dies Segment 244, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 09r)
If I get dirty somewhere I rub the part with my beg finger wet with spittle.
Malone Dies Segment 244, version 6 (Grove Press 1956, p. 7)
If I get dirty somewhere I rub the part with my finger wet with spittle.
Malone meurt Segment 244, version 7 (Minuit 1971, p. 17)
Si je me sens sale quelque part je frotte l'endroit avec mon doigt humecté de salive.