Synoptic Sentence View: Sentence 362
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 362, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 61r)
Mr Saposy serait à la retraite, sa femme à bout de forces.
Malone meurt Segment 362, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Lui serait à la retraite, elle à bout de forces.
Malone Dies Segment 362, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 13r)
He would be pensioned off, she at her last gasp.
Malone Dies Segment 362, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 13r)
He would be pensioned off, she at her last gasp.
Malone Dies Segment 362, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 13r)
He would be pensioned off, she at her last gasp.
Malone Dies Segment 362, version 6 (Grove Press 1956, p. 11)
He would be pensioned off, she at her last gasp.
Malone meurt Segment 362, version 7 (Minuit 1971, p. 22)
Lui serait à la retraite, elle à bout de forces.