Synoptic Sentence View: Sentence 397
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 397, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 62r)
Vais-je être incapable, jusqu'à la fin, de parler d'autre chose?
Malone meurt Segment 397, version 2 (Minuit 1951, p. 25)
Vais-je être incapable, jusqu'à la fin, de mentir sur autre chose?
Malone Dies Segment 397, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 15r)
Shall I be incapable, until the to the end, of lying on any other subject?
Malone Dies Segment 397, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 15r)
Shall I be incapable, until the to the end, of lying on any other subject?
Malone Dies Segment 397, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 15r)
Shall I be incapable, until the to the end, of lying on any other subject?
Malone Dies Segment 397, version 6 (Grove Press 1956, p. 12)
Shall I be incapable, to the end, of lying on any other subject?
Malone meurt Segment 397, version 7 (Minuit 1971, p. 23)
Vais-je être incapable, jusqu'à la fin, de mentir sur autre chose?