Synoptic Sentence View: Sentence 401
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 401, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 62r)
Je ne saurai bientôt plus d'où il sort, ce jeune Saposcat, ni ce qu'il peut, ni ce qu'il veut.
Malone meurt Segment 401, version 2 (Minuit 1951, p. 26)
Je ne saurai bientôt plus d'où il sort, mon petit Sapo, ni ce qu'il espère.
Malone Dies Segment 401, version 3 (MS-TCD-4662, f. 15v)
Soon I shall not know where Sapo comes from, nor what he hopes.
Malone Dies Segment 401, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 15r)
Soon I shall not know where Sapo comes from, nor what he hopes.
Malone Dies Segment 401, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 15r)
Soon I shall not know where Sapo comes from, nor what he hopes.
Malone Dies Segment 401, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 15r)
Soon I shall not know where Sapo comes from, nor what he hopes.
Malone Dies Segment 401, version 7 (Grove Press 1956, p. 12)
Soon I shall not know where Sapo comes from, nor what he hopes.
Malone meurt Segment 401, version 8 (Minuit 1971, p. 24)
Je ne saurai bientôt plus d'où il sort, mon petit Sapo, ni ce qu'il espère.