Synoptic Sentence View: Sentence 425
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 425, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 63r)
Quoique la punition corporelle fut Il se soumettait avec philosophie à ces vexations. 
admise
Malone meurt Segment 425, version 2 (Minuit 1951, p. 27)
Il se soumettait avec philosophie à ces vexations.
Malone Dies Segment 425, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16r)
He submitted with philosophy to these vexations.
Malone Dies Segment 425, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 16r)
He submitted with philosophy to these vexations.
Malone Dies Segment 425, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 16r)
He submitted with philosophy to these vexations.
Malone Dies Segment 425, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 16r)
He submitted with philosophy to these vexations.
Malone Dies Segment 425, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
He submitted with philosophy to these vexations.
Malone meurt Segment 425, version 8 (Minuit 1971, p. 25)
Il se soumettait avec philosophie à ces vexations.