Synoptic Sentence View: Sentence 451
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 451, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65r)
Par contre il supportait mal le regard de son fils et évitait de le rencontrer.
Malone meurt Segment 451, version 2 (Minuit 1951, p. 29)
Mais il supportait mal le regard de son fils et évitait de le rencontrer.
Malone Dies Segment 451, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16v)
But he could not not bear the look in Sapo's eyes and was at pains not to meet it.
Malone Dies Segment 451, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 17r)
But he could not endure the look in Sapo's eyes and went out of his way not to meet it.
Malone Dies Segment 451, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 17r)
But he could not endure the look in Sapo's eyes and went out of his way not to meet it.
Malone Dies Segment 451, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 17r)
But he could not endure the look in Sapo's eyes and went out of his way not to meet it.
Malone Dies Segment 451, version 7 (Grove Press 1956, p. 14)
But he could not endure the look in Sapo's eyes and went out of his way not to meet it.
Malone meurt Segment 451, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Mais il supportait mal le regard de son fils et évitait de le rencontrer.