Synoptic Sentence View: Sentence 463
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 463, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65r)
Ces choses belles et simples faciles et toujours pareilles, qu'il aurait voulu pouvoir savoir, dont la connaissance xx le tenter 
, il acceptait de l'i les ignorer, comme il acceptait xxx tout ce qui le semblait xxx de sa simplicité. venait enfler le murmure, Tu es un simple.
Malone meurt Segment 463, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65r)
Ces choses xxx simples et souvent belles, ils il les stet aurait toute sa vie autour de lui, et
Malone meurt Segment 463, version 3 (MS-HRC-SB-7-2, f. 66r)
Ces choses simples et souvent belles, qu'il aurait toute sa vie autour de lui et dont la connaissance le tentait, il acceptait avec une sorte de joie de les ignorer, comme il acceptait il accueillait tout ce qui venait enfler le murmure, Tu es un simple. [0463|001] Car il se savait aussi capable que les autres d'étudier et de comprendre. C'était un garcon précoce.
Malone meurt Segment 463, version 4 (Minuit 1951, p. 30)
Ces choses étranges et parfois belles, qu'il aurait toute sa vie autour de lui et dont la connaissance le tentait par moments, il acceptait avec une sorte de joie de ne rien y comprendre, comme tout ce qui venait enfler le murmure, Tu es un simple.
Malone Dies Segment 463, version 5 (MS-TCD-4662, f. 17r)
He was sometimes tempted by the knowledge of these strange and sometimes beautiful things that all his life he would have about him all his life. But from his lack of understanding of them he drew a kind of joy, as from all that went to swell the murmur, You are a simpleton.
Malone Dies Segment 463, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 18r)
He was sometimes tempted by the knowledge of these strange things, sometimes beautiful, that he would have about him all his life. But from his ignorance of them he drew a kind of joy, as from all that went to swell the murmur, You are a simpleton.
Malone Dies Segment 463, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 18r)
He was sometimes tempted by the knowledge of these strange things, sometimes beautiful, that he would have about him all his life. But from his ignorance of them he drew a kind of joy, as from all that went to swell the murmur, You are a simpleton.
Malone Dies Segment 463, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 18r)
He was sometimes tempted by the knowledge of these strange things, sometimes beautiful, that he would have about him all his life. But from his ignorance of them he drew a kind of joy, as from all that went to swell the murmur, You are a simpleton.
Malone Dies Segment 463, version 9 (Grove Press 1956, p. 14)
He was sometimes tempted by the knowledge of these strange things, sometimes beautiful, that he would have about him all his life. But from his ignorance of them he drew a kind of joy, as from all that went to swell the murmur, You are a simpleton.
Malone meurt Segment 463, version 10 (Minuit 1971, p. 27)
Ces choses étranges et parfois belles, qu'il aurait toute sa vie autour de lui et dont la connaissance le tentait par moments, il acceptait avec une sorte de joie de ne rien y comprendre, comme tout ce qui venait enfler le murmure, Tu es un simple.