Synoptic Sentence View: Sentence 480
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 480, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65v)
Le jour vient aux xxx vieux chiens où ils ne peuvent plus bondir au sifflement de leur ma du maître s'en allant oiseux à l'aube, son bâton à la main.
Malone meurt Segment 480, version 2 (Minuit 1951, p. 31)
Aux vieux chiens l'heure vient où, sifflés par le maître s'en allant à l'aube son bâton à la main, ils ne peuvent plus s'élancer.
Malone Dies Segment 480, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17r)
To old dogs the hour comes when, whistled by their master sending setting forth at dawn with his stick he in his hand, they cannot spring after him.
Malone Dies Segment 480, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 19r)
To old dogs the hour comes when, whistled by their master setting forth with his stick at dawn, they cannot spring after him.
Malone Dies Segment 480, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 19r)
To old dogs the hour comes when, whistled by their master setting forth with his stick at dawn, they cannot spring after him.
Malone Dies Segment 480, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 19r)
To old dogs the hour comes when, whistled by their master setting forth with his stick at dawn, they cannot spring after him.
Malone Dies Segment 480, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)
To old dogs the hour comes when, whistled by their master setting forth with his stick at dawn, they cannot spring after him.
Malone meurt Segment 480, version 8 (Minuit 1971, p. 28)
Aux vieux chiens l'heure vient où, sifflés par le maître s'en allant à l'aube son bâton à la main, ils ne peuvent plus s'élancer.