Synoptic Sentence View: Sentence 499
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 499, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)
On ne voit pas très bien en quoi cette expression est incompatible avec des pensées érotiques.
Malone meurt Segment 499, version 2 (Minuit 1951, p. 32)
On ne voit pas très bien en quoi cette expression est incompatible avec les pensées érotiques.
Malone Dies Segment 499, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
It is hard to see wherein this expression is incompatible with erotic thoughts.
Malone Dies Segment 499, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)
It is not easy to see in virtue of what this expression is incompatible with erotic thoughts.
Malone Dies Segment 499, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)
It is not easy to see in virtue of what this expression is incompatible with erotic thoughts.
Malone Dies Segment 499, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)
It is not easy to see in virtue of what this expression is incompatible with erotic thoughts.
Malone Dies Segment 499, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)
It is not easy to see in virtue of what this expression is incompatible with erotic thoughts.
Malone meurt Segment 499, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
On ne voit pas très bien en quoi cette expression est incompatible avec les pensées érotiques.