Synoptic Sentence View: Sentence 530
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 530, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 71r)
Oui, je suis tranquille maintenant, je sais que la partie est gagnée. J'ai perdu toutes les autres, mais c'est la dernière bataille qui compte.
Malone meurt Segment 530, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
Oui, je suis tranquille maintenant, je sais que la partie est gagnée, j'ai perdu toutes les autres, mais c'est la dernière qui compte.
Malone Dies Segment 530, version 3 (MS-TCD-4662, f. 18v)
Yes, now I am easy in in my mind, I know the game is won, I lost all the others, but it is the last one that counts.
Malone Dies Segment 530, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 22r)
Yes, now my mind is easy, I know the game is won, I lost them all till now, but it's the last that counts.
Malone Dies Segment 530, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 22r)
Yes, now my mind is easy, I know the game is won, I lost them all till now, but it's the last that counts.
Malone Dies Segment 530, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 22r)
Yes, now my mind is easy, I know the game is won, I lost them all till now, but it's the last that counts.
Malone Dies Segment 530, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)
Yes, now my mind is easy, I know the game is won, I lost them all till now, but it's the last that counts.
Malone meurt Segment 530, version 8 (Minuit 1971, p. 31)
Oui, je suis tranquille maintenant, je sais que la partie est gagnée, j'ai perdu toutes les autres, mais c'est la dernière qui compte.