Synoptic Sentence View: Sentence 534
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 534, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 71r)
Et je ressemblerai à ces damnés infortunés fabuleux de fable, écrasés sous le poids de leur vœu satisfait.
Malone meurt Segment 534, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
Et je ressemblerai à ces infortunés de fable, écrasés sous le poids de leur vœu exaucé.
Malone Dies Segment 534, version 3 (MS-TCD-4662, f. 18v)
And I shall be like the unfortunates famous in fable, crushed beneath the weight of their wish come true.
Malone Dies Segment 534, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 22r)
And I shall resemble the wretches famed in fable, crushed beneath the weight of their wish come true.
Malone Dies Segment 534, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 22r)
And I shall resemble the wretches famed in fable, crushed beneath the weight of their wish come true.
Malone Dies Segment 534, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 22r)
And I shall resemble the wretches famed in fable, crushed beneath the weight of their wish come true.
Malone Dies Segment 534, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)
And I shall resemble the wretches famed in fable, crushed beneath the weight of their wish come true.
Malone meurt Segment 534, version 8 (Minuit 1971, p. 32)
Et je ressemblerai à ces infortunés de fable, écrasés sous le poids de leur vœu exaucé.