Synoptic Sentence View: Sentence 612
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 612, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 82r)
Assemblés dans la cour on le regardait partir. Il ne se retournait pas. Il s'éloignait d'un pas mal assuré, écoutait souvent de la ligne droite
Malone meurt Segment 612, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 83r)
incertain, baveux, s'arrêtant souvent, puis repartait, dans les sens les plus inattendues, comme si ses pieds sentaient mal le sol.
Malone meurt Segment 612, version 3 (Minuit 1951, p. 39)
Assemblés dans la cour ils le regardaient s'éloigner d'un pas incertain, baveux, comme si ses pieds sentaient mal le sol.
Malone Dies Segment 612, version 4 (MS-TCD-4662, f. 20r)
Assembled in the courtyard farmyard, they watched him depart, His step was wavering, sloppy with with his stumbling [↑] on stumbling, wavering feet, as etc, as though his feet they did not hardly felt the ground.
Malone Dies Segment 612, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 25r)
Assembled in the farmyard they watched him depart, on stumbling, wavering feet, as though they scarcely felt the ground.
Malone Dies Segment 612, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 25r)
Assembled in the farmyard they watched him depart, on stumbling, wavering feet, as though they scarcely felt the ground.
Malone Dies Segment 612, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 25r)
Assembled in the farmyard they watched him depart, on stumbling, wavering feet, as though they scarcely felt the ground.
Malone Dies Segment 612, version 8 (Grove Press 1956, p. 19)
Assembled in the farmyard they watched him depart, on stumbling, wavering feet, as though they scarcely felt the ground.
Malone meurt Segment 612, version 9 (Minuit 1971, p. 35)
Assemblés dans la cour ils le regardaient s'éloigner d'un pas incertain, baveux, comme si ses pieds sentaient mal le sol.