Synoptic Sentence View: Sentence 713
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 713, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87r)
Les bêtes paissent, le soleil chauffe les rochers et les font 
briller.
Malone meurt Segment 713, version 2 (Minuit 1951, p. 44)
Les bêtes paissent, le soleil chauffe les rochers et les fait briller.
Malone Dies Segment 713, version 3 (MS-TCD-4662, f. 22v)
The beasts of the field are at pasture, the sun warms the rocks and makes them shine glitter.
Malone Dies Segment 713, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 29r)
The beasts are at pasture, the sun warms the rocks and makes them glitter.
Malone Dies Segment 713, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 29r)
The beasts are at pasture, the sun warms the rocks and makes them glitter.
Malone Dies Segment 713, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 29r)
The beasts are at pasture, the sun warms the rocks and makes them glitter.
Malone Dies Segment 713, version 7 (Grove Press 1956, p. 23)
The beasts are at pasture, the sun warms the rocks and makes them glitter.
Malone meurt Segment 713, version 8 (Minuit 1971, p. 41)
Les bêtes paissent, le soleil chauffe les rochers et les fait briller.