Synoptic Sentence View: Sentence 746
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 746, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
De ces expéditions il rentrait souvent tard dans la nuit, ivre et épuisé par la longue marche et par l'émotion.
Malone meurt Segment 746, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
De ces expéditions il rentrait souvent tard dans la nuit, ivre et épuisé par la longue marche et par l'émotion.
Malone meurt Segment 746, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
De ces expéditions il rentrait souvent tard dans la nuit, ivre et épuisé par la longue marche et par l'émotion.
Malone meurt Segment 746, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
De ces expéditions il rentrait tard dans la nuit, ivre et épuisé par la longue marche et par l'émotion.
Malone Dies Segment 746, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
From these expeditions he went home late in the night, drunk and exhausted by the long journey on foot and the road and the emotions of the day.
Malone Dies Segment 746, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)
From these expeditions he reached home late in the night, drunk and exhausted by the long road and the emotions of the day.
Malone Dies Segment 746, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)
From these expeditions he reached home late in the night, drunk and exhausted by the long road and the emotions of the day.
Malone Dies Segment 746, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)
From these expeditions he reached home late in the night, drunk and exhausted by the long road and the emotions of the day.
Malone Dies Segment 746, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
From these expeditions he reached home late in the night, drunk and exhausted by the long road and the emotions of the day.
Malone meurt Segment 746, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
De ces expéditions il rentrait tard dans la nuit, ivre et épuisé par la longue marche et par l'émotion.