Synoptic Sentence View: Sentence 748
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 748, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
Mais ils n'osaient rien lui dire, car il le craignaient.
Malone meurt Segment 748, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Mais ils n'osaient rien lui dire, car ils le craignaient.
Malone meurt Segment 748, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Mais ils n'osaient rien lui dire, car ils le craignaient.
Malone meurt Segment 748, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
Mais ils n'osaient rien lui dire, car ils le craignaient.
Malone Dies Segment 748, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
But they did not dare say anything to him, for they were afraid of him.
Malone Dies Segment 748, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)
But they did not dare protest, for they feared him.
Malone Dies Segment 748, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)
But they did not dare protest, for they feared him.
Malone Dies Segment 748, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)
But they did not dare protest, for they feared him.
Malone Dies Segment 748, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
But they did not dare protest, for they feared him.
Malone meurt Segment 748, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Mais ils n'osaient rien lui dire, car ils le craignaient.