Synoptic Sentence View: Sentence 749
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 749, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
Oui, xx à l'âge où la plupart des gens se font tout petits, comme pour s'excuser d'être encore là, Louis se faisait craindre et faisait à sa ses 4 volontés.
Malone meurt Segment 749, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Oui, à l'âge où la plupart des gens se font tout petits, comme pour s'excuser d'être encore là, Louis se faisait craindre et se conduisait comme bon lui semblait.
Malone meurt Segment 749, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Oui, à l'âge où la plupart des gens se font tout petits, comme pour s'excuser d'être encore là, Louis se faisait craindre et se conduisait comme bon lui semblait.
Malone meurt Segment 749, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
Oui, à l'âge où la plupart des gens se font tout petits, comme pour s'excuser d'être encore là, Louis se faisait craindre et se conduisait comme bon lui semblait.
Malone Dies Segment 749, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
Yes, at an age when most people cringe and cower, as though to apologize for being still present, Louis was still feared and in a position to do exactly as he pleased.
Malone Dies Segment 749, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)
Yes, at an age when most people cringe and cower, as if to apologize for still being present, Lambert was feared and in a position to do as he pleased.
Malone Dies Segment 749, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)
Yes, at an age when most people cringe and cower, as if to apologize for still being present, Lambert was feared and in a position to do as he pleased.
Malone Dies Segment 749, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)
Yes, at an age when most people cringe and cower, as if to apologize for still being present, Lambert was feared and in a position to do as he pleased.
Malone Dies Segment 749, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
Yes, at an age when most people cringe and cower, as if to apologize for still being present, Lambert was feared and in a position to do as he pleased.
Malone meurt Segment 749, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Oui, à l'âge où la plupart des gens se font tout petits, comme pour s'excuser d'être encore là, Louis se faisait craindre et se conduisait comme bon lui semblait.